If my understanding is correct currently twitch embed does not support vod chat and neither does the helix api.
Will vod chat ever be supported for third-party developers? Twitch currently only allows vod chat to be seen directly on the website.
This data could be used in a great number of ways by third-parties particularly video editors. No? ok. Sadge