In my IRC client (IRSSI) I just do .w person whoever in whichever channel I am currently in.
I don’t send to #jtv I send to #${currentroom}
That might fix your issue. Rather than sending to a room you are not in. Send to the room that you are in.