Although undocumented in the official API, the IRC message format for incoming whispers should look something like this:
:[sender]![sender]@[sender].tmi.twitch.tv WHISPER [recipient]:[message]
where [recipient] is the username you use to connect to chat.
But if you can’t send whispers with /w, try .w instead. Hope this helps!