You are being caught out by the follow rule from Extensions | Twitch Developers
Has any audio (including sounds or music) playing in the extension.
and/or from Extensions | Twitch Developers
Extensions may not play audio or include code with the intent of playing audio.
Extensions may not use iframes.
Video over video can also be detrimental to the primary function of Twitch, which is, well, playing video