My answer to that then is the following:
I setup a subdomain on $dayjob’s DNS that points to a local server. Primarily for SSL but that’ll solve your problem
