You could connect to chat as shown in the docs https://dev.twitch.tv/docs/irc and then use the messages being sent to determine data on chat activity, number of users chatting etc… Although keep in mind that the users connected to chat may not be watching the stream as it’s entirely possible to connect to chat using a 3rd party chat client, a Twitch chat embed without the stream, or have bots in chat.