That’s probably why you are running into issues, /popout is not meant to be embedded in 3rd party applications. Also, blocking click-throughs is technically a violation of the API TOS so you are sort of asking for trouble anyway.
- Click-throughs.
You won’t try to obstruct the click-through to the channel page or the ads on Twitch’s proprietary video player (“Twitch Player”).