Try embedding the Flash object, TwitchPlayer.swf, directly?
https://github.com/justintv/Twitch-API/blob/master/player.md