If the stream is playing fine, then there is nothing for you to fix or investigate, as theres nothing broken from a “embedding a Twitch Stream point of view”
Off hand I don’t know if embeds are even supposed to show ads, so I don’t know if this is broken or working as intended. Might be something to flag as a bug, but theres nothing you can do to “fix” it