I am able to reproduce your error when using my own account (pajlada), but when using my bot account (pajbot) it sends the whisper properly.
My bot account is a verified bot account.
This issue is currently affecting the Chatterino chat client, making all users of it unable to send whispers.