The subscriptions team has reproduced the error (showing channel object if that channel is also associated with the client id, rather than providing the expected “not a subscriber” message).
The bug is being tracked in a sprint. For Twitch staff, that ticket is SUBS-2010.