Rather than using two iFrames. Use embed everywhere to show one iFrame. Similar to this example:
https://twitch.extensions.barrycarlyon.co.uk/temp/player_test.html
If the chat is doing weird stuff like redirect to the home page that might be a thing to raise on the GitHub bug tracker.