Also tested by manually making the iframe (with https://player.twitch.tv/?autoplay=true&channel=${this.channel}&layout=video-with-chat&migration=true&parent=${window.location.hostname}&referrer=http%3A%2F%2F127.0.0.1%3A3000%2F as the source of the iframe)
The bug still works with it…