I don’t think twitch will add this. as a developer you might like this feature, but, nobody wants you to touch their volume tbh.
I always run twitch at 2% volume.
there’s people always using 100%
if we want to change it we would use the twitch frame.
I think mute and unmute are a fine balance of developer / user