The embedded flash player only support mute and unmute. There is not an API for volume level change. I am hopeful that with the release of Twitch’s new HTML5 player we might get an IFrame API that permits this, but there’s no way to be sure what’s to come.