You can’t embed secure iframes to Twitch, so it doesn’t seem possible that chat would have been going through HTTPS on your website. If you saw traffic over port 443, Twitch’s IRC servers listen on 80, 443, and 6667. The first two ports are used as some corporate/school networks block other ports.