You would basically need to build a chat bot that reads chat and stores the emote frequency in the database. You can read over the IRC documentation to get started with that. There are a few community-supported frameworks that will help you interface with IRC depending on your programming language of choice. 