IN theory if TeeSpring API allows it you could create a twitch IRC bot that posts a message when a t-shirt is sold.