Embedding the live player in a swf isn’t supported by Twitch, so it’s unlikely you’ll get support by going that route. If this isn’t meant to be a widely used tool, could you use the HTML5 player instead? It’s easy to take a screenshot of a video tag using javascript.