Sorry for the late reply, but you should only need to make one API call since the channel object is embedded in the stream response. Although, there have been known issues where caches can be updated at different times giving slightly out of date results. That being said that should be a non-issue for the most part and just hitting streams endpoint should be fine.
Yeah, this confusion is why they were merged into one object in Helix 