For anyone who finds this in the future running into the same problem, I have written a small service that can act as an in-between and will mutate the responses returned by twitch to something that keycloak can read.
The github repo is avaliable here and the standalone docker container is streemtech/twitchfix