I figured out my issue – I was able to enter in a Twitch Client Secret into the Open Project Dialog.
For future reference, you should only enter an extension secret into this box.
In my case, I was unable to use the extension secret from a different account (I was getting an “invalid secret” error). For teams that need to develop on an extension, they must be logged into the same account.