There is no possible way for you to see who counts as a viewer on your channel.
The chatters endpoint you mentioned is just a list of users and bots that are connected to Twitch Chat and joined your channel, and has no relation whatsoever to if they are a viewer or not.