In that case just zip the 4 files directly, and upload the zip again to Twitch and it should work 
You can still use folders for your assets, it’s just the HTML files that need to be at the root of the zip so that they’re at the correct path on Twitch’s CDN when unzipped, those HTML files can reference JS, CS, Images etc… within folders perfectly fine.