You will need two separate connections, one to irc.twitch.tv and one to one of the group chat servers.