Yes.
Basically your overlay would need to connect and authenticate to Twitch Chat. Basically “like” a Twitch Chat Bot.
Twitch IRC documentation is here:
It would be a bit convoluted to make your OBS Source authenticated connect to Twitch Chat itself, in my opinion, but it’s not impossible