For a standard IRC client, not really, this needs a behaviour change in the Twitch IRC messaging interface.
If you’re building a client only for Twitch, then you can probably justify adding a brittle hack to special case this based on detecting whether a channel name looks like a room.