The Extension JS helper has listen and send methods: https://dev.twitch.tv/docs/extensions/reference/#javascript-helper
If you need to send messages from your back end (EBS), here are the docs on that: https://dev.twitch.tv/docs/extensions/reference/#send-extension-pubsub-message