Proper authentication method for a server application that runs as my own Twitch account?

API
4

App access token authenticates the application. It does not let you access user auth-gated resources, even from the user whose application it is.