Sounds like the thing you describe is not best done via Twitch Chat.
Since as you’ve already found it’s VERY easy to hit either the rate limits of chat and/or the rate limits of the API of the game you are getting the levels for.
In summary, don’t do it via Twitch Chat.