There’s no API endpoints, or Webhooks, for sending messages to chat (with the exception of creating an Extension).
If you want to send messages to chat, such as a link to a YouTube video, you will need to connect to chat https://dev.twitch.tv/docs/irc and use an OAuth token with permission to send messages in chat.