If you’re familiar with Adobe AIR, you could create an AIR app to connect to the Twitch IRC server. AIR does not have the cross domain security restriction a normal Flash swf has.
You could then use a LocalConnection to relay messages from the Air application to your Flash swf.