If you find a workaround it’s a bug in chromium which will get fixed.
And then you’d need to find a new work around…
Basically you can’t set the volume until the user interacts. it is weird that it doesn’t raise any console errors reporting this issue. So the Twitch embed library might be handling this internally with no feedback.
But it won’t help you to auto play and unmute the audio.