Your VPN provider might be
It’s also worth noting that Twitch is merely IRC compatible.
You could also try connecting to a SSL or non SSL port to see if thats the issue. Either that or you’ve got something bizarre going on and your can’t route to Twitch chat from your location. Even via VPN.