You sure it was an extension showing the branded part and not an overlay?
And the extension just has the poll so it’s a polling extension.
Said extension might also have special dispensation or is on behalf of Twitch and thus has permission to break that rule?
Without citing the example I can only speculate.
But under normal circumstances what you propose would likely not pass review.