So I went and tested it just to cover my bases
It seems it does now work over IRC, and this changed at some point, and no one noticed/commented on it. As it never used to work over IRC.
I tested it on a channel that I am an editor of.
So you just need to make your bot be an channel editor of your channel. Which is done via your channel dashboard