I also found the more general group chat page here: http://help.twitch.tv/customer/portal/articles/1500268-how-group-chat-works
So @livewhiletrue, you are saying if I connect to a chat server via IRC, make the correct CAP REQ, then I should hear any whispers sent to my user? I will go try that now…