I personally think the front end is fine as is, with 3rd party extensions like BTTV available for the power user.
The problem with selecting who gets to see the information is that it would have to be through direct messaging (like whispers) and would mean a greater overhaul than the suggested few-lines-of-code-fix. This in turn means longer development time.
Should stolen accounts really be the concern of moderators, though? How could they possibly verify such a claim without having information like verified email and login location? This should rightly remain at the hands of admins and staff, in my opinion.