Apparently JSfiddle now applies a sandbox onto iframe, so since Twitch sets the document domain the chat won’t load.
Instead of testing locally, are you able to upload your HTML to a server and test it there? Sometimes testing from a file causes security restrictions.