You might instead put in the live dashboard section “please go to extension main config link” and then do what you need in the main config panel instead (if you need to do something that doesn’t “fit” nicely)?
Which is “as good as” doing it in another window, but you can still use JWT auth instead of “standard” Twitch oAuth.