NAMES is just reflecting some cached information.
The only way to get NAMES is when the server gives it to you when you join a channel since it can’t be called independently.
You are just observing weird behaviour because you are treating the servers weirdly.