Launching an external application from Twitch Panels

What @livewhiletrue said would be a very simple way to do it indeed. You could use your own domain or a URL shortener that supports/allows random protocols like ts3server://

Example: http://ohh.nu/ts3