What I do for my own use is to open a second chat connection as myself (the streamer), and use that only to monitor for host notifications. A more structured notification (PubSub, webhook, whatever) would be nice, though, since getting it from chat involves parsing the notification message text and doing a lookup to get the user ID.