Chrome/browser Extension?
Or Twitch Extension
If the former, you should be able to use the normal JS controls to control the player as documented on the embed page, not tested it.
if the latter, just used embed player and control away
If something else, then you are embedding anyway