Is there any possibility to only show fullscreen icon in playback controls on twitch embded?

[BarryCarlyon]

Nope

You have no control or options to adjust the embed player “chrome”/controls