Is there a way to get chatters via bearer token?

API
2

No

The chatters endpoint is technically unofficial and doesn’t support CORS as you already found, hence your CORS issue.

You’d have to bounce it via a proxy as you already noted.