Thank you for the detailed explanation!
Asking the user to log into Twitch does not make sense for our use case. And we don’t have the development resources to setup a server side solution.
If Twitch or a 3rd party ever sets up a service with a simple web call, we will look forward to using it!