Rather than send via the JWT helper, you make a GET/POST call to your server.
Then your server can queue messages and relay them to Twitch PUBSUB.
In a nutshell.
How you do the send, is up to you. GET/POST is easier (jQuery.ajax for example) but you could use websockets