To send a message on Twitch via IRC will look something like this.
PRIVMSG #<channel>: <message>
You have to make sure you are connected to the persons channel you are trying to send the message to in the first place or the message will not send. I assume this is your issue if you constructed the message properly in the example above.