You can’t use an App Access token to connect to Twitch Chat, so even if you got a token you wouldn’t be able to use it with tmi.js
You need to use a User Access Token, ideally from the Auth Code flow as that can be refreshed, as that will represent a user, and with appropriate scopes allow you to connect to chat.